龚自珍的己亥杂诗的意思及翻译（己亥杂诗重点知识讲解）

龚自珍的己亥杂诗的意思及翻译（己亥杂诗重点知识讲解）

己亥杂诗（其五）

[清]龚自珍

浩荡离愁白日斜

，吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物

，化作春泥更护花。

注释

①选自《龚自珍全集》第十辑（上海古籍出版社1999年版）。清道光十九年（1839）是己亥年

，这一年诗人辞官离京返回杭州

，后又北上迎接眷属

，往返途中共写成七绝315首

，总题为《己亥杂诗》。这是第五首。龚自珍（1792—1841）

，字璱（sè）人

，号定盦（ān）

，浙江仁和（今杭州）人

，清代思想家、文学家。

②〔吟鞭〕诗人的马鞭。吟

，指吟诗。

③〔落红〕落花。后两句诗言外之意是说

，自己虽然辞官

，但仍会关心国家的前途和命运。

译文

浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸

， 离开北京

，马鞭向东一挥

，感觉就是人在天涯一般。我辞官归乡

，有如从枝头上掉下来的落花

，但它却不是无情之物

，化成了春天的泥土

，还能起着培育下一代的作用。

解读

这首诗是《己亥杂诗》的第五首

，是作者刚刚离开京城时写的。

诗的前两句抒情叙事

，在无限感慨中表现出豪放洒脱的气概。一方面

，离别是忧伤的

，毕竟自己寓居京城多年

，故友如云

，往事如烟；另一方面

，离别是轻松愉快的

，毕竟自己逃出了令人桎梏的樊笼

，可以回到外面的世界里另有一番作为。这样

，离别的愁绪就和回归的喜悦交织在一起

，既有“浩荡离愁”

，又有“吟鞭东指”；既有白日西斜

，又有广阔天涯。这两个画面相反相成

，互为映衬

，是诗人当日心境的真实写照。

后两句展开联想

，用比喻手法

，移情于物

，借“落花”自喻

，掉落的花瓣并不是冷酷无情、自哀自怜的

，是消融在泥土中以更好地保护盛开的鲜花

，表现了诗人超凡脱俗的宽广胸怀。在形象的比喻中

，融入议论

，自然而朴实。“化作春泥更护花”

，也表现出诗人虽然脱离官场

，依然关心着国家的命运

，不忘报国之志

，以此来表达他至死仍牵挂国家的一腔热情。

--免责声明-- 《龚自珍的己亥杂诗的意思及翻译（己亥杂诗重点知识讲解）》是一篇非常优秀的文章，文笔优美俱佳，如果《龚自珍的己亥杂诗的意思及翻译（己亥杂诗重点知识讲解）》这篇文章结尾注明了由本站原创，那么《龚自珍的己亥杂诗的意思及翻译（己亥杂诗重点知识讲解）》版权就属于本站，如果没有注明那么《龚自珍的己亥杂诗的意思及翻译（己亥杂诗重点知识讲解）》这篇文章则转载于网络，或者由本站会员发表，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为《龚自珍的己亥杂诗的意思及翻译（己亥杂诗重点知识讲解）》这篇文章侵犯了您的权益，请联系我们删除，我们会在看到第一时间删除《龚自珍的己亥杂诗的意思及翻译（己亥杂诗重点知识讲解）》这篇文章828la218524。

【结语】：龚自珍的己亥杂诗的意思及翻译（己亥杂诗重点知识讲解）（全文完），小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章，希望大家能够喜欢。
【温馨提示】：早睡早起，按时吃饭，多运动，每天开心学习和工作，做个健康的正能量人士。