泊船瓜洲古诗翻译和原文（泊船瓜洲全文赏析及诗意）

泊船瓜洲古诗翻译和原文（泊船瓜洲全文赏析及诗意）

泊船瓜洲

作者：王安石

京口瓜洲一水间
，钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸
，明月何时照我还?

注释

1、泊船：停船。泊
，停泊。

2、京口：在今江苏省镇江市
，长江的南岸,和瓜洲相对。

2、瓜洲：瓜洲在今天江苏省扬州市邗(hán)江区县南
，与京口相对

3、一水：这里的“一水”指长江。

4、间(jiān)：根据平仄来认读jiān。在一定的空间(时间)内。　5、钟山：今南京市的紫金山
，诗人当时家居于此。

6、隔：间隔。

7、数重：几层。读shù chóng

8、绿：吹绿了。 9、何时：什么时候。

10、还：回。

译文

春日夜里
，行船停泊在瓜洲岸边
，我隔江遥望对岸的京口
，心里想
，这里与我居住的钟山也就只隔着几座大山
，和煦的春风吹绿了长江南岸的草木
，而我何时才能在皎洁的月光照耀下返回家乡呢?

赏析

诗以“泊船瓜洲”为题
，点明诗人的立足点。首句“京口瓜洲一水间”写了望中之景。诗人站在长江北岸瓜洲渡口放眼南望
，看到了南岸的“京口”与这边的“瓜洲”这么近
，就一条江水的距离
，不由地联想到家园所在的钟山也只隔几座山了
，也不远了。次句“钟山只隔数重山”暗示诗人归心似箭的心情。 第三句为千古名句
，再次写景
，点出了时令已经是春天
，描绘了长江南岸的景色。“绿”字是吹绿的意思
，是使动用法
，用得绝妙。传说王安石为用好这个字改动了十多次
，从“到”“过”“入”“满”等十多个动词中最后选定了“绿”字。因为其他文字只表达春风的到来
，却没表现春天到来后千里江岸一片新绿的景物变化。结句“明月何时照我还”
，诗人眺望已久
，不觉皓月初上
，诗人用疑问的句式
，想象出一幅“明月照我还”的画面
，进一步表现诗人思念家园的心情
，表达了诗人的思乡之情!

作者简介：

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日)
，字介甫
，号半山
，谥文
，封荆国公。世人又称王荆公。汉族
，北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人)
，中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家
，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首
，吏部文章二百年。老去自怜心尚在
，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅
，词虽不多
，但亦擅长
，且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸
，明月何时照我还。”

?

课后练习题：

《泊船瓜洲》练习题附答案

1、《泊船瓜洲》的作者是( ______ )代诗人(______)。

2、作者的家乡在(______),从(______ )到作者的家乡只隔着几座山。

3、“春风又绿江南岸”中的“绿”是什么意思?(______)。

4、“明月何时照我还”这句诗的意思是(____________________ )。

5、全诗
，作者借( )抒情
，表达了作者(____________ )的思想感情。

6、这首诗的写作背景是(
___________________________ )。

7、你从“春风又绿江南岸”这句话中的“又”体会到了什么?

______________________________________________________

8、“春风又绿江南岸”中的“绿”可以用那些字替换?这句诗让你想象到一幅怎样的画面?

______________________________________________________

9、春风又绿江南岸
，想象一下春风怎样把江南吹绿?写成一段话

______________________________________________________

10.“绿”字用得好吗?好在哪里?

______________________________________________________

--免责声明-- 《泊船瓜洲古诗翻译和原文（泊船瓜洲全文赏析及诗意）》是一篇非常优秀的文章，文笔优美俱佳，如果《泊船瓜洲古诗翻译和原文（泊船瓜洲全文赏析及诗意）》这篇文章结尾注明了由本站原创，那么《泊船瓜洲古诗翻译和原文（泊船瓜洲全文赏析及诗意）》版权就属于本站，如果没有注明那么《泊船瓜洲古诗翻译和原文（泊船瓜洲全文赏析及诗意）》这篇文章则转载于网络，或者由本站会员发表，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为《泊船瓜洲古诗翻译和原文（泊船瓜洲全文赏析及诗意）》这篇文章侵犯了您的权益，请联系我们删除，我们会在看到第一时间删除《泊船瓜洲古诗翻译和原文（泊船瓜洲全文赏析及诗意）》这篇文章828la220749。

【结语】：泊船瓜洲古诗翻译和原文（泊船瓜洲全文赏析及诗意）（全文完），小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章，希望大家能够喜欢。
【温馨提示】：早睡早起，按时吃饭，多运动，每天开心学习和工作，做个健康的正能量人士。