送别古诗王维下马饮君酒（关于王维的送别翻译）

送别古诗王维下马饮君酒（关于王维的送别翻译）

送别

【唐】王维

下马饮君酒
，问君何所之？
君言不得意
，归卧南山陲。
但去莫复问
，白云无尽时。

1译文

请你下马来喝一杯酒
，敢问朋友你要去何方？
你说因为生活不得意
，回乡隐居在终南山旁。
只管去我何须再问
，看那白云正无边飘荡。

2注释

饮君酒：劝君饮酒。饮
，使……喝。
何所之：去哪里。之
，往。
归卧：隐居。南山：终南山
，即秦岭
，在今陕西省西安市西南。陲：边缘。
但
，只。

3赏析

这首诗写送友人归隐
，看似语句平淡无奇
，细细读来
，却是词浅情深
，含着悠然不尽的意味）王维笔下是一个隐士
，有自己的影子
，至于为什么不得意
，放在老杜等人那里一定有许多牢骚
，可在这里只是一语带过
，更见人物的飘逸性情
，对俗世的厌弃以及对隐居生活的向往。这首诗写送友人归隐
，看似语句平淡无奇
，细细读来
，却是词浅情深
，含着悠然不尽的意味。

“下马饮君酒
，问君何所之？”第一句叙事。“饮”是使动用法
，“使……饮”的意思。一开始就写饮酒饯别
，是点题。第二句设句
，问君到哪里去。由此引出下面的答话
，过渡到写归隐。这一质朴无华的问语
，表露了作者对友人关切爱护的深厚情意。送别者的感情起始就渗透在字里行间。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。

“君言不得意
，归卧南山陲。”“不得意”三字
，显然是有深意的。不仅交待友人归隐的原因
，表现他失意不满的情绪；同时也从侧面表达诗人自己对现实愤懑不平的心情。这三字是理解这首诗题旨的的一把钥匙。诗人在得知友人“不得意”的心情后
，劝慰道：“但去莫复问
，白云无尽时。”你只管去吧
，我不再苦苦寻问了。其实你何必以失意为念呢？那尘世的功名利禄总是有尽头的
，只有山中的白云才没有穷尽之时
，足以供你娱乐排遣了。这两句表现了作者很复杂的思想感情：既有对友人的安慰
，又有自己对隐居的欣羡；既有对人世荣华富贵的否定
，又似乎带有一种无可奈何的情绪。联系前面“不得意”三字看来
，在这两句诗中
，更主要的则是对朋友的同情之心
，并蕴含着诗人自己对现实的愤激之情
，这正是此诗的着意之处和题旨所在。从写法上看
，前面四句
，写得比较平淡
，似乎无甚意味
，至此两句作结
，诗意顿浓
，韵味骤增
，含不尽之意见于言外。当然
，这两句也不是平空而起的
，而是由前面看似乎平淡的四句发展而来的
，如果没有前四句作铺垫
，这两句结尾也就不会给人这样强的“清音有余”（谢榛语）的感觉。

点击展开全文

--免责声明-- 《送别古诗王维下马饮君酒（关于王维的送别翻译）》是一篇非常优秀的文章，文笔优美俱佳，如果《送别古诗王维下马饮君酒（关于王维的送别翻译）》这篇文章结尾注明了由本站原创，那么《送别古诗王维下马饮君酒（关于王维的送别翻译）》版权就属于本站，如果没有注明那么《送别古诗王维下马饮君酒（关于王维的送别翻译）》这篇文章则转载于网络，或者由本站会员发表，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为《送别古诗王维下马饮君酒（关于王维的送别翻译）》这篇文章侵犯了您的权益，请联系我们删除，我们会在看到第一时间删除《送别古诗王维下马饮君酒（关于王维的送别翻译）》这篇文章828la225065。

【结语】：送别古诗王维下马饮君酒（关于王维的送别翻译）（全文完），小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章，希望大家能够喜欢。
【温馨提示】：早睡早起，按时吃饭，多运动，每天开心学习和工作，做个健康的正能量人士。