别董大古诗其一（别董大古诗翻译赏析）

别董大古诗其一（别董大古诗翻译赏析）

别董大二首·其一唐代：高适

千里黄云白日曛
，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己
，天下谁人不识君。

---

董大：指董庭兰
，是当时有名的音乐家
，在其兄弟中排名第一
，故称“董大”。黄云：天上的乌云
，在阳光下
，乌云是暗黄色
，所以叫黄云。白日曛（xūn）：太阳黯淡无光。曛
，即曛黄
，指夕阳西沉时的昏黄景色。谁人：哪个人。君：你
，这里指董大。

---

译文

千里黄云蔽天日色暗昏昏
，北风吹着归雁大雪纷纷。

不要担心前路茫茫没有知己
，普天之下哪个不识君？

---

赏析

“千里黄云白日曛
，北风吹雁雪纷纷。”这两句以其内心之真
，写别离心绪
，故能深挚；以胸襟之阔
，叙眼前景色
，故能悲壮。落日黄云
，大野苍茫
，唯北方冬日有此景象。此情此景
，若稍加雕琢
，即不免斫伤气势。高适于此自是作手。日暮黄昏
，且又大雪纷飞
，于北风狂吹中
，唯见遥空断雁
，出没寒云
，使人难禁日暮天寒、游子何之之感。以才人而沦落至此
，几使人无泪可下
，亦唯如此
，故知己不能为之甘心。头两句以叙景而见内心之郁积
，虽不涉人事
，已使人如置身风雪之中
，似闻山巅水涯有壮士长啸。此处如不用尽气力
，则不能见下文转折之妙
，也不能见下文言辞之婉转
，用心之良苦
，友情之深挚
，别意之凄酸。

“莫愁前路无知己
，天下谁人不识君。” 这两句是对朋友的劝慰：此去你不要担心遇不到知己
，天下哪个不知道你董庭兰啊！话说得多么响亮
，多么有力
，于慰藉中充满着信心和力量
，激励朋友抖擞精神去奋斗、去拼搏。于慰藉之中充满信心和力量。因为是知音
，说话才朴质而豪爽；又因其沦落
，才以希望为慰藉。

点击展开全文

--免责声明-- 《别董大古诗其一（别董大古诗翻译赏析）》是一篇非常优秀的文章，文笔优美俱佳，如果《别董大古诗其一（别董大古诗翻译赏析）》这篇文章结尾注明了由本站原创，那么《别董大古诗其一（别董大古诗翻译赏析）》版权就属于本站，如果没有注明那么《别董大古诗其一（别董大古诗翻译赏析）》这篇文章则转载于网络，或者由本站会员发表，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为《别董大古诗其一（别董大古诗翻译赏析）》这篇文章侵犯了您的权益，请联系我们删除，我们会在看到第一时间删除《别董大古诗其一（别董大古诗翻译赏析）》这篇文章828la225531。

【结语】：别董大古诗其一（别董大古诗翻译赏析）（全文完），小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章，希望大家能够喜欢。
【温馨提示】：早睡早起，按时吃饭，多运动，每天开心学习和工作，做个健康的正能量人士。