绿衣诗经注音及译文（诗经详解绿衣）

绿衣诗经注音及译文（诗经详解绿衣）

绿衣

作者：尹吉甫

【作品解析】

尹吉甫复《柏舟》
，针对女友的怨责自我辩解。从文意看
，姜氏于召南别前
，赠尹衣服一套
，上衣绿表黄里
，下裳黄色
，面料为丝质。尹氏写本篇时
，或许正穿着在身
，故以绿衣起兴
，以表对女友时刻未忘。

现有对本篇的解读
，多以悼亡妻或离异的妻子相论
，谬之千里矣！

【全文译注】

绿兮 衣兮
，绿衣黄里。心之忧矣
，曷维其已?

绿色的上衣啊
， 绿色上衣黄里子。心中所忧虑的啊
，何时想把它停止啦?

注：

兮
，语气助词
，起凑足音节作用
，可不译。衣
，指上衣。里
，衬里
，里子。之
，用于主谓间
，取消句子独立性
，使之成为名词性词组。矣
，语气助词
，表感叹。曷（hé）维其已
，即“曷维已其”
，宾语前置以示受动
，何时想把它停止啦？曷
，何时；维
，通“惟”
，想
，考虑；其
，它
，代忧虑的事；已
，停止
，终止。

绿兮衣兮
，绿衣黄裳。心之忧矣
，曷维其亡?

绿色的上衣啊
， 绿色上衣配黄裳。心中所忧虑的啊
， 何时想把它忘记啦?

注：

裳（cháng）
，裙式下衣。古代“衣”为上衣
，“裳”为下衣
，搭配穿着
，同为外衣。亡（wàng）
，通“忘”。

绿兮丝兮
，女所治兮。我思古人
，俾无訧兮！

绿颜色丝绸的啊
， 你所治办啊。 我思念已久的人
，请她原谅我吧！

注：

女（rǔ）
，通“汝”
，你。治
，治备
，治办。思古
，思念已久。古（gù）
，同“固”
，久
，句中是副词后置用法
，如“乐只君子”
，“母也天只
，不谅人只。”俾（bǐ）无訧（yóu）兮
，“俾之无訧兮”的承前省略
，使她不要责怪
，犹今之“请她原谅我。”俾
，使；无
，通“毋”
，不要；訧
，抱怨
，责怪。

絺兮绤兮
，凄其以风。我思古人
，实获我心！

细葛布粗葛布啊
，因为风吹冷凄凄。我思念已久的人
，着实合乎我心意！

注：

絺(chī)、绤(xì)
，详见《葛覃》。凄其以风
，因为风吹冷凄凄。凄
，凉
，冷；其
，犹“然”；以
，因为。获
，适宜
，合乎。《孟子.离娄上》：“居下位而不获于上”。

【古诗今绎】

翠莹莹啊绿上衣
，翠绿上衣衬黄里。内心忧虑愁兮兮
，何时想过要放弃？

绿莹莹啊绿上衣
，翠绿上衣黄裳匹。内心忧虑愁戚戚
，何时想过要忘记？

颜色翠绿丝质地
，是你相赠表情意。内心长久思念你
，尚请见谅莫怨艾！

葛布粗来葛布细
，风吹在身冷凄凄。长久思念难平抑
，着实合乎我心意！

点击展开全文

--免责声明-- 《绿衣诗经注音及译文（诗经详解绿衣）》是一篇非常优秀的文章，文笔优美俱佳，如果《绿衣诗经注音及译文（诗经详解绿衣）》这篇文章结尾注明了由本站原创，那么《绿衣诗经注音及译文（诗经详解绿衣）》版权就属于本站，如果没有注明那么《绿衣诗经注音及译文（诗经详解绿衣）》这篇文章则转载于网络，或者由本站会员发表，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为《绿衣诗经注音及译文（诗经详解绿衣）》这篇文章侵犯了您的权益，请联系我们删除，我们会在看到第一时间删除《绿衣诗经注音及译文（诗经详解绿衣）》这篇文章828la243552。

【结语】：绿衣诗经注音及译文（诗经详解绿衣）（全文完），小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章，希望大家能够喜欢。
【温馨提示】：早睡早起，按时吃饭，多运动，每天开心学习和工作，做个健康的正能量人士。