治驼文言文翻译及注释（治驼文言文的寓意）

治驼文言文翻译及注释（治驼文言文的寓意）

原文

昔有医人
，自诩①能治背驼
，曰：“如弓者、如虾者、如环者
，若延②吾治
，可朝治而夕如矢③矣。”一人信焉
，使治驼。乃索④板二
，以一置地下
，卧驼者其上
，又以一压焉
，又践⑤之。驼者随直
，亦随死。其子欲诉诸官
，医人曰：“我业⑥治驼
，但⑦管人直
，不管人死。”

注释诩：夸耀。延：请
，邀请。矢：箭。索：要
，取。践：踩
，践踏。业：职业。但：只、仅。译文

从前有个医生
，夸耀自己能治驼背
，他说：“背驼得像弓一样的人
，像虾一样的人
，像环一样的人
，如果请我去医治
，保证早晨治了
，晚上就如同箭一样笔直了。”有个人相信了他
，就请他医治驼背。这个医生取来两块门板
，把一块放在地上
，叫驼背人趴在上面
，又用另一块压在上面
，然后到门板上踩踏。驼背人的背很快就弄直了
，但人也立刻死了。驼背人的儿子想要到官府去告状
，这个医生却说：”我的职业是治驼背
，只管把驼背弄直
，不管人的死活。”

出处

明·江盈科《雪涛小说》

人物介绍

江盈科：（1553—1605）
，字进之
，号绿萝山人
，湖南桃源人。明代文学家。

明万历二十年进士
，先后历任长洲县令、大理寺正、户部员外郎。是明朝晚期文坛“公安派”的重要成员之一
，小品文造诣极深。诗文理论主张为文应抒发当时代个人的真性情
，反对“文必秦汉、诗必盛唐”说法。

启发与借鉴

上文中的这位庸医
，只管把背医直了
，却不顾驼背人的死活
，这哪里是医生
，分明是在害命。作者借此讽刺了当时的官吏只管收取苛捐杂税
，不顾百姓死活的现象。

做事情光有良好的愿望是不够的
，一定要全盘考虑
，发现并解决最根本的问题。切不可头痛医头
，脚痛医脚
，这样只会治标不治本。

点击展开全文

--免责声明-- 《治驼文言文翻译及注释（治驼文言文的寓意）》是一篇非常优秀的文章，文笔优美俱佳，如果《治驼文言文翻译及注释（治驼文言文的寓意）》这篇文章结尾注明了由本站原创，那么《治驼文言文翻译及注释（治驼文言文的寓意）》版权就属于本站，如果没有注明那么《治驼文言文翻译及注释（治驼文言文的寓意）》这篇文章则转载于网络，或者由本站会员发表，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为《治驼文言文翻译及注释（治驼文言文的寓意）》这篇文章侵犯了您的权益，请联系我们删除，我们会在看到第一时间删除《治驼文言文翻译及注释（治驼文言文的寓意）》这篇文章828la244548。

【结语】：治驼文言文翻译及注释（治驼文言文的寓意）（全文完），小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章，希望大家能够喜欢。
【温馨提示】：早睡早起，按时吃饭，多运动，每天开心学习和工作，做个健康的正能量人士。