时过境迁是什么意思（时过境迁物是人非的意思解释）

时过境迁是什么意思（时过境迁物是人非的意思解释）

Hi! 小伙伴们周日好呀！今天我们来看看这两个成语怎么翻译：

事过境迁；时过境迁。

哈哈

，是不是有小伙伴觉得：嗯？它俩不是一个意思吗？先来看看它的来源和出处吧：

“事过境迁”——出处清·颐琐《黄绣球》第三回：“黄绣球与黄通理事过境迁

，已不在心上。”指事情已经过去,事情发生的环境也改变了。成语用法：同“时过境迁”。

“时过境迁”——出自《民国演义》第106回。意思是随着时间的推移

，情况发生变化。（来源：百度百科）

嘿呀！看完解析后大家是不是恍然大悟

，原来它俩的意思相近

，在生活中这俩个成语一般是可以混着用的。

来看看翻译吧：

大佬1翻译“事过境迁”：There are no birds of this year in last year’s nest.

大佬2翻译“时过境迁”：Circumstances change with the passage of time.（来自汉英大词典）

土狗翻译：The thing and the situation have changed over time.

大佬1的中文直译：在去年的鸟巢里没有今年的鸟。（细细品味哦

，这是真的“雅”！）

大佬2的中文翻译：环境随着时间的推移而变化。

土狗的中文翻译：事情和环境都已经随着时间改变了。

--免责声明-- 《时过境迁是什么意思（时过境迁物是人非的意思解释）》是一篇非常优秀的文章，文笔优美俱佳，如果《时过境迁是什么意思（时过境迁物是人非的意思解释）》这篇文章结尾注明了由本站原创，那么《时过境迁是什么意思（时过境迁物是人非的意思解释）》版权就属于本站，如果没有注明那么《时过境迁是什么意思（时过境迁物是人非的意思解释）》这篇文章则转载于网络，或者由本站会员发表，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为《时过境迁是什么意思（时过境迁物是人非的意思解释）》这篇文章侵犯了您的权益，请联系我们删除，我们会在看到第一时间删除《时过境迁是什么意思（时过境迁物是人非的意思解释）》这篇文章828la260546。

【结语】：时过境迁是什么意思（时过境迁物是人非的意思解释）（全文完），小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章，希望大家能够喜欢。
【温馨提示】：早睡早起，按时吃饭，多运动，每天开心学习和工作，做个健康的正能量人士。