鹊踏枝原文及翻译赏析（鹊踏枝冯延巳翻译）

鹊踏枝原文及翻译赏析（鹊踏枝冯延巳翻译）

鹊踏枝

◎敦煌曲子词 无名氏

叵耐灵鹊多谩语①
，送喜何曾有凭据？几度飞来活捉取
，锁上金笼休共语②。

比拟好心来送喜
，谁知锁我在金笼里。欲他征夫早归来
，腾身却放我向青云里③。

【注释】

①叵耐：不可忍耐
，这里是“可恼”的意思。谩：故意想瞒。②休共语：这里指不跟喜鹊说话。③腾身：跃身
，这里指速度快。

【译文】

可恼的喜鹊喜欢说骗人的话
，它送来的喜报有什么依据？喜鹊几次飞来
，我便将它活捉关进金笼中
，不再和它说话。

本来是好心来给她报喜的
，谁想到她竟然把我锁进笼子里。但愿她远行的丈夫早日归来
，到那时她一定会赶紧将我放飞青云里。

【赏析】

这是一首怀别念远之词。上片的主人公是一个闺中思妇
，下片的主人公是一只喜鹊
，此词通过对思妇和喜鹊话语的描写
，传达出女主人公对征夫的深深思念。

上片写思妇对喜鹊的责怪。“叵耐灵鹊多谩语
，送喜何曾有凭据？”喜鹊报喜的传说古已有之
，人们总相信听见喜鹊声
，便预示着好事将来临。“叵耐”意为可恼；“谩语”
，无凭据之语。这两句是思妇的责怪
，她责怪喜鹊带来的消息不灵验。“几度飞来活捉取
，锁上金笼休共语”
，她恨喜鹊报喜无凭据
，每次听到它报喜时
，她总是满怀希望等待着丈夫归来
，但这希望却一次次化作失望。因而她对喜鹊心生怨恨
，于是将它抓起来锁进笼子里。

下片喜鹊提出抗议。“比拟好心来送喜
，谁知锁我在金笼里”
，这只喜鹊见女主人公整日愁眉不展
，思念丈夫
，为了安抚她的心灵
，便为她捎来喜信
，可是没想到它的好心换来的竟是被捉进笼子里。这两句将喜鹊的委屈之态写得活龙活现。“欲他征夫早归来
，腾身却放我向青云里”
，纵使女主人公不理解它的好心
，它却丝毫不怨恨
，因为它知道她的苦
，它多么希望她的丈夫能早日归来呀。

--免责声明-- 《鹊踏枝原文及翻译赏析（鹊踏枝冯延巳翻译）》是一篇非常优秀的文章，文笔优美俱佳，如果《鹊踏枝原文及翻译赏析（鹊踏枝冯延巳翻译）》这篇文章结尾注明了由本站原创，那么《鹊踏枝原文及翻译赏析（鹊踏枝冯延巳翻译）》版权就属于本站，如果没有注明那么《鹊踏枝原文及翻译赏析（鹊踏枝冯延巳翻译）》这篇文章则转载于网络，或者由本站会员发表，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为《鹊踏枝原文及翻译赏析（鹊踏枝冯延巳翻译）》这篇文章侵犯了您的权益，请联系我们删除，我们会在看到第一时间删除《鹊踏枝原文及翻译赏析（鹊踏枝冯延巳翻译）》这篇文章828la264130。

【结语】：鹊踏枝原文及翻译赏析（鹊踏枝冯延巳翻译）（全文完），小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章，希望大家能够喜欢。
【温馨提示】：早睡早起，按时吃饭，多运动，每天开心学习和工作，做个健康的正能量人士。