临江仙苏轼翻译（临江仙苏轼翻译及赏析）

临江仙苏轼翻译（临江仙苏轼翻译及赏析）

元丰六年（1082）四月

，苏轼作此词

，此时是他谪居黄州的第三个年头。

苏轼《临江仙》夜归临皋

夜饮东坡醉复醒

，归来仿佛三更。

家僮鼻息已雷鸣。

敲门都不应

，倚杖听江声。

长恨此身非我有

，何时忘却营营。

夜阑风静縠纹平。

小舟从此逝

，江海寄余生。

简注：临皋

，亭名

，在黄州南门外江边。苏轼曾寓居于此。元丰五年春建成新居东坡雪堂后

，仍常来此间。此词即是夜饮雪堂而归临皋之作。东坡

，原为黄州东南的数十亩荒地

，作者1081年三四月在此开荒耕种

，取名东坡

，因以自号。此身非我有

，身不由己

，语出《庄子》。营营

，纷扰劳神。语出《庄子》。

词意散绎：

夜饮东坡醉了又醒

，回来时仿佛是三更。

家僮睡熟鼾声如雷。怎么敲门都不开

，

只有倚杖倾听江涛声。

长恨自家身不由己

，一天到晚纷扰烦神。

夜深风静江水波平。驾只小船从此归去

，

飘流江海度此余生。

简析：上片写夜归。夜饮醉归

，敲门不应

，踱至江边

，拄杖而立

，望茫茫江水

，听滔滔江声

，顿生感慨。写景简练而富于表现力

，已为下片抒情造足了气氛。

下片“长恨”句

，语出《庄子知北游》

，此处并非阐理

，而是在表达真实处境。作者此时以“黄州团练副使本州安置不得签书公事”的罪人身份谪居此地

，处于监管之下

，真的是“身非吾有”；回顾半生

，或陷入政治漩涡

，或过着游宦生活

，常常身不由己

，事与愿违。两年写的《迁君临皋亭》中有诗句：“我生天地间

，一蚁寄大磨。区区欲右行

，不救风轮左。”这不就是“此身非我有”么！

“何时”句仍出《庄子》

，意谓何时才能远离宦海沉浮

，免除明争暗斗

，不让功名利禄缠身

，何时才能不再苦心劳神！面对着夜阑风静

，波澜不兴的江面

，他不由得呐喊：小舟从此逝

，江海寄余生！

南北宋之交的叶梦得《避暑录话》卷上载

，东坡作此词的第二天

，“喧传子瞻夜作此词

，挂冠服江边

，拏舟长啸去矣。郡守徐君猷闻之

，惊且惧

，以为州失罪人

，急命驾往谒

，则子瞻鼻鼾如雷

，犹未兴也”。

这就是真正的苏东坡！虽然至死都不得实现他挂冠退隐的愿望

，但他的身心

，他的精神

，却始终都是自由的！

--免责声明-- 《临江仙苏轼翻译（临江仙苏轼翻译及赏析）》是一篇非常优秀的文章，文笔优美俱佳，如果《临江仙苏轼翻译（临江仙苏轼翻译及赏析）》这篇文章结尾注明了由本站原创，那么《临江仙苏轼翻译（临江仙苏轼翻译及赏析）》版权就属于本站，如果没有注明那么《临江仙苏轼翻译（临江仙苏轼翻译及赏析）》这篇文章则转载于网络，或者由本站会员发表，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为《临江仙苏轼翻译（临江仙苏轼翻译及赏析）》这篇文章侵犯了您的权益，请联系我们删除，我们会在看到第一时间删除《临江仙苏轼翻译（临江仙苏轼翻译及赏析）》这篇文章828la266058。

【结语】：临江仙苏轼翻译（临江仙苏轼翻译及赏析）（全文完），小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章，希望大家能够喜欢。
【温馨提示】：早睡早起，按时吃饭，多运动，每天开心学习和工作，做个健康的正能量人士。