长相思白居易翻译（长相思白居易原文及翻译）

长相思白居易翻译（长相思白居易原文及翻译）

长相思

◎白居易

汴水流①
，泗水流②
，流到瓜洲古渡头③。吴山点点愁。

思悠悠
，恨悠悠
，恨到归时方始休。月明人倚楼。

【注释】

①汴水：源于河南
，与泗水合流后入淮河。②泗水：源于山东曲阜
，至徐州与汴水合流入淮河。③瓜洲：在今江苏省扬州市南面
，因形状似瓜而得名。

【译文】

汴水奔流
，泗水奔流
，都流到瓜洲古渡头。点点吴山好似含着愁怨。

思情深长
，恨意深长
，恨到（郎君）归来之时才肯罢休。明月之下
，人倚着楼头栏杆。

【赏析】

此词表达了一位女子对于远行的爱人的思念。

上片寓情于景
，“汴水流
，泗水流
，流到瓜洲古渡头”
，这三句写流水
，也是写思妇送别丈夫的行程。此三句连用三个“流”字。“吴山点点愁”
，丈夫远去了
，思妇只能对着那吴山发愁
，“愁”为全词词眼。

下片直接抒情。“思悠悠
，恨悠悠”
，这两句连用两个“悠悠”
，更增添了愁思的绵长。“恨到归时方始休”
，这一发自内心地呼喊足以表达女子的用情之深。最后一句“月明人倚楼”
，美人之愁与一派流泻的月光融为一体
，更能烘托出哀怨忧伤的气氛
，增强了艺术感染力
，显示了这首词言简意赅的特点。

词的品赏知识

闺怨词概述

闺怨词专门用来表现妇女的生活和情感
，所抒写的是古代弃妇和思妇（包括征妇、商妇、游子妇等）的忧伤
，或者少女怀春、思念情人的感情。闺怨词按题材分
，可分为三种类型
，第一种是描写别离相思的
，《长相思》是其中的代表
，以简练活泼的语言抒写了闺中人对爱人的思念；第二种是借描写美人迟暮来感慨身世命运的
，贺铸的《青玉案》是其中的代表作；第三种是表现闺中人的寂寞、冷清的
，比如欧阳修的《蝶恋花》。

--免责声明-- 《长相思白居易翻译（长相思白居易原文及翻译）》是一篇非常优秀的文章，文笔优美俱佳，如果《长相思白居易翻译（长相思白居易原文及翻译）》这篇文章结尾注明了由本站原创，那么《长相思白居易翻译（长相思白居易原文及翻译）》版权就属于本站，如果没有注明那么《长相思白居易翻译（长相思白居易原文及翻译）》这篇文章则转载于网络，或者由本站会员发表，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为《长相思白居易翻译（长相思白居易原文及翻译）》这篇文章侵犯了您的权益，请联系我们删除，我们会在看到第一时间删除《长相思白居易翻译（长相思白居易原文及翻译）》这篇文章828la266962。

【结语】：长相思白居易翻译（长相思白居易原文及翻译）（全文完），小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章，希望大家能够喜欢。
【温馨提示】：早睡早起，按时吃饭，多运动，每天开心学习和工作，做个健康的正能量人士。