饮酒原文及翻译（陶渊明的饮酒翻译及赏析）

饮酒原文及翻译（陶渊明的饮酒翻译及赏析）

饮酒①

陶渊明

结庐在人境②
，而无车马喧。

问君何能尔
， 心远地自偏。

采菊东篱下
， 悠悠见南山。

山气日夕③佳
， 飞鸟相与还。

此中有真意
， 欲辨已忘言④。

【作者简介】

陶渊明（365－427）
，字元亮
，一说名潜
，字渊明
，世号靖节先生。浔阳柴桑（今江西九江西南）人。曾祖陶侃曾任东晋大司马
，父祖均曾任太守一类官职。渊明八岁丧父
，家道衰落
，日渐贫困。曾几度出仕
，任过祭酒、参军、彭泽令等一类小官。因官场黑暗
，抱负不得施展
，再加上他不愿与世俗同流合污
，耻为“五斗米”（微薄的官俸）折腰
，四十一岁时便弃官归隐
，从此躬耕田园。在隐居中
，他曾亲自参加劳动
，对劳动的艰辛与收获的喜悦有切身的体会
，写下了许多反映农村生活的田园诗
，他是田园诗派的开创者。他的诗质朴自然
，韵味隽永
，文章醇厚而简练
，极受后人推崇
，影响深远。

【注释】

①《饮酒》共二十首
，都是酒后偶然的题咏
，不是一时所作。 ②人境：人类聚居的地方。③日夕：近黄昏的时候。 ④末二句用《庄子》语。《庄子?齐物论》：“辨也者
，有不辨也
，大辨不言。”《庄子?外物》：“言者所以在意也
，得意而忘言。”诗意是说从大自然的启示
，领会到真意
，不可言说
，也无待言说。

【译文】

生活在人间
，却没有车马的喧嚣。你问我何能如此
，心灵清远
，地自静偏。采摘菊花在东篱之下
，悠然间
，那远处的南山映人眼帘。山气氤氲
，夕阳西落
，傍晚的景色真好
，更兼有飞鸟
，结着伴儿归还。这其中有多少滋味要表达
，欲要说明
，却又忘记了语言。

【赏析】

这首诗写于陶渊明归隐的初期。诗一开头介绍自己的居住环境
，虽处人间但门前幽雅清静
，没有尘世车马的喧闹干扰。接着用问答的形式作了解释
，为什么能做到这一点呢？因为自己心离尘世已远
，所以住宅也自然清静了。这种解释初看未免有些难以理解
，但仔细体会便会发现这正是诗人洁身自好
，不肯同流合污的一种表现。

接下去四句是全诗的重点
，诗人通过写景来描绘自己的隐居生活和当时自由闲适的心情。“采菊东篱下
，悠悠见南山”是传颂千古的名句。诗人用“采”和“见”两个动词极其简练、精巧地表达了自己悠然自得的心情。“山气日夕佳
， 飞鸟相与还”两句用动静相交的远景为前面的近景作了和谐的衬托
，起到了极好的艺术效果。当然如此恬静、美好的田园、山水并非当时久经战乱的农村生活的真实写照
，只能说是诗人自我心境的一个形象的反映。对刚脱离黑暗污秽的官场
，回到安静乡间的陶渊明来说
，周围的山水
，田园自然是美好的
，净化的
，充满了诗情画意的。

陶渊明的时代五言诗已盛行
，绮丽雕饰的诗风弥漫
，但陶渊明卓然不群
，他用朴素的语言
，白描的手法写诗。这首诗明白如话
，何等朴素自然。他善于选取生活中富有特征的景物并和自己深挚的感情糅合起来
，无论是傲霜的菊花
，还是倦飞的归鸟
，我们都能从中看到诗人高雅的品格和形象。正因为他能寓情于景
，所以他的田园诗具有强烈的艺术感染力
，加上他那高超的语言艺术
，使他成为中国田园诗的鼻祖
，在中国诗歌史上产生了极其深远的影响。

--免责声明-- 《饮酒原文及翻译（陶渊明的饮酒翻译及赏析）》是一篇非常优秀的文章，文笔优美俱佳，如果《饮酒原文及翻译（陶渊明的饮酒翻译及赏析）》这篇文章结尾注明了由本站原创，那么《饮酒原文及翻译（陶渊明的饮酒翻译及赏析）》版权就属于本站，如果没有注明那么《饮酒原文及翻译（陶渊明的饮酒翻译及赏析）》这篇文章则转载于网络，或者由本站会员发表，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为《饮酒原文及翻译（陶渊明的饮酒翻译及赏析）》这篇文章侵犯了您的权益，请联系我们删除，我们会在看到第一时间删除《饮酒原文及翻译（陶渊明的饮酒翻译及赏析）》这篇文章828la267463。

【结语】：饮酒原文及翻译（陶渊明的饮酒翻译及赏析）（全文完），小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章，希望大家能够喜欢。
【温馨提示】：早睡早起，按时吃饭，多运动，每天开心学习和工作，做个健康的正能量人士。