悲士不遇赋什么意思（悲士不遇赋原文及翻译）

悲士不遇赋什么意思（悲士不遇赋原文及翻译）

支菊生译注

【说明】

据《汉书·艺文志》著录
，司马迁有赋八篇
，但大都不传
，只有这篇《悲士不遇赋》保存在唐欧阳询等编纂的《艺文类聚》卷三十之中。文约二百字
，是否全文
，已无从考察。

汉初以来
，文人多不得志
，因而常有感叹怀才不遇、生不逢时的作品。在司马迁之前
，董仲舒就已写过《士不遇赋》
，此后“士不遇”就成了文人作品中常见的题目。司马迁这篇赋虽然很短
，但表达的思想已很明确
，一是叹“士生之不辰”
，二是不甘于“没世无闻”。前者与他人的同类作品一样
，反映了当时文人的普遍情绪；后者则是司马迁本人特有的衷曲
，与《报任安书》一脉相通。因此
，本篇大致也应是受刑之后所作。

司马迁不以赋见称
，但他生当大赋盛行的时代
，流风所及
，其赋作也必能达到一定水平。这篇短赋虽不能与名家之赋相提并论
，但也还是颇具特色的。其中的反复铺陈、排比对偶
，正是司马相如以来汉赋的主要特征；句式的规整与有节奏的变化比司马相如似乎又向前发展了一步。

【译文】

我悲叹士人的生不逢时
，自愧顾盼身影孤独一人。时常约束自己
，使言行合于礼
，唯恐志向与行为默默无闻。自信才质很高而世情不正
，将至死都永远辛勤。虽有形相但不能彰显于世
，空有才能却不得展示于人。为何困厄与通达容易使人迷惑
，美与恶确实很难辨清。时光悠长而没有穷尽
，我将只能屈而不能伸。让那些公心为国的人都和我相同啊
，私心为自己的人自己去悲哀吧！天道那么精微啊
，哎呀又那么疏阔；人间事理显而易见
，只有互相倾轧和侵夺。贪生怕死
，是品质的卑贱；爱贵轻贫
，是智虑的混乱。明白透澈
，是胸中豁达开朗；胡涂迷乱
，是内心生了毒害。我的心意
，明智的人已能猜想到；我的言论
，明智的人定能把它入选。终身默默无闻
，古人当作羞耻。早晨知道了真理晚上就死去
，谁能说不该如此。逆与顺循环往复
，忽而没落忽而兴起。没有人事先就造下洪福
，也没有人起始就遇到大祸；委身于自然
，最终还是归为一体啊！

【原文】【注解】

悲夫士生之不辰①
，愧顾影而独存。恒克己而复礼②
，惧志行之无闻。谅才韪而世戾③
，将逮死而长勤④。虽有形而不彰
，徒有能而不陈。何穷达之易惑⑤
，信美恶之难分。时悠悠而荡荡⑥
，将遂屈而不伸。使公于公者彼我同兮⑦
，私于私者自相悲兮⑧。天道微哉⑨
，吁嗟阔兮⑩；人理显然
，相倾夺兮。好生恶死
，才之鄙也（11）；好贵夷贱（12）
，哲之乱也。炤炤洞达（13）
，胸中豁也（14）；昏昏罔觉（15）
，内生毒也。我之心矣
，哲已能忖（16）；我之言矣
，哲已能选。没世无闻（17）
，古人惟耻。朝闻夕死（18）
，孰云其否。逆顺还周（19）
，乍没乍起（20）。无造福先
，无触祸始；委之自然（21）
，终归一矣！

①生之不辰：出生没遇到好时辰。一般以此表示所生之世未遇明主贤君或未逢盛世
，所谓“士不遇”主要就是这个含意。语出《诗经·大雅·桑柔》。②克己：抑制、约束自己的言行。复礼：合于礼的要求。“克己复礼”出自《论语·颜渊》。③谅：信。才韪：才质美好。韪（ｗěｉ
，伟）：善。戾（ｌì
，力》：违背
，引申为不正常。④逮：及
，达到。⑤穷：困厄。达：通达
，显达。⑥悠悠：形容长久。荡荡：形容广阔无际。⑦公于公者：前公字动词
，用公心对待；后公字名词
，指国家或朝廷。⑧私于私者：前私字
，用私心对待；后私字
，指自己或自家。⑨天道：包含自然规律和天意两方面含意。微：精微
，微妙。⑩吁（ｘū
，虚）嗟（ｊｕē
，阴平“决”）：感叹词。阔：疏阔。（11）才：品质。（12）夷：削平
，引申为轻视。（13）炤（ｚｈāｏ，昭）炤：同“昭昭”，明白。洞达：透彻。（14）豁（ｈｕò
，或）：豁达
，开阔。（15）昏昏：胡涂。罔：同“惘”
，恍惚
，迷乱。（16）哲：哲人
，明智的人。（17）没世：死
，终身。“没世无闻
，古人惟耻”两句本《论语·卫灵公》：“君子疾没世而名不称焉。”（18）朝闻夕死：《论语·里仁》：“子曰：‘朝闻道
，夕死可矣。’”意思是早晨知道了真理
，晚上就死去也可以呀。这里也可理解为与上文的“没世无闻”相应
，即把“闻”解为“闻名”。（19）还周：循环。还
，通“环”。（20）乍：忽而。按
，清严可均编《全上古三代秦汉三国六朝文》据《文选》江淹《诣建平王上书》注
，在此句下补入“理不可据
，智不可恃”两句。（21）委：托付。

--免责声明-- 《悲士不遇赋什么意思（悲士不遇赋原文及翻译）》是一篇非常优秀的文章，文笔优美俱佳，如果《悲士不遇赋什么意思（悲士不遇赋原文及翻译）》这篇文章结尾注明了由本站原创，那么《悲士不遇赋什么意思（悲士不遇赋原文及翻译）》版权就属于本站，如果没有注明那么《悲士不遇赋什么意思（悲士不遇赋原文及翻译）》这篇文章则转载于网络，或者由本站会员发表，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为《悲士不遇赋什么意思（悲士不遇赋原文及翻译）》这篇文章侵犯了您的权益，请联系我们删除，我们会在看到第一时间删除《悲士不遇赋什么意思（悲士不遇赋原文及翻译）》这篇文章828la267515。

【结语】：悲士不遇赋什么意思（悲士不遇赋原文及翻译）（全文完），小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章，希望大家能够喜欢。
【温馨提示】：早睡早起，按时吃饭，多运动，每天开心学习和工作，做个健康的正能量人士。