诗歌自由与爱情（自由与爱情的名句）

诗歌自由与爱情（自由与爱情的名句）

《自由与爱情》是匈牙利诗人裴多菲1847年创作的一首短诗
，经由左联作家殷夫的翻译
，鲁迅的传播
，被广大中国读者熟知。后来一度被引入中学语文教材
，成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一。

版本一

生命诚可贵
，

爱情价更高。

若为自由故
，

二者皆可抛。

这是在1929年由“左联五烈士”之一的我国著名诗人殷夫（白莽）翻译过来的。殷夫的译诗
，考虑到中国律诗的特点
，把每一句都译成五言
，且有韵脚
，所以读起来朗朗上口
，最为人们所熟悉。不过
，这种译法对原诗的面貌作了较大的改动。

版本二

自由
，爱情！

我要的就是这两样。

为了爱情
，

我牺牲我的生命；

为了自由
，

我又将爱情牺牲。

著名翻译家孙用对此诗重新进行了翻译。译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上。

版本三

自由与爱情！

我都为之倾心。

为了爱情
，

我宁愿牺牲生命
，

为了自由
，

我宁愿牺牲爱情。

当代著名翻译家、作家兴万生
，曾翻译出版了《裴多菲抒情诗选》一书
，他将这首小诗又作了重新的诠释。

--免责声明-- 《诗歌自由与爱情（自由与爱情的名句）》是一篇非常优秀的文章，文笔优美俱佳，如果《诗歌自由与爱情（自由与爱情的名句）》这篇文章结尾注明了由本站原创，那么《诗歌自由与爱情（自由与爱情的名句）》版权就属于本站，如果没有注明那么《诗歌自由与爱情（自由与爱情的名句）》这篇文章则转载于网络，或者由本站会员发表，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为《诗歌自由与爱情（自由与爱情的名句）》这篇文章侵犯了您的权益，请联系我们删除，我们会在看到第一时间删除《诗歌自由与爱情（自由与爱情的名句）》这篇文章828la268781。

【结语】：诗歌自由与爱情（自由与爱情的名句）（全文完），小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章，希望大家能够喜欢。
【温馨提示】：早睡早起，按时吃饭，多运动，每天开心学习和工作，做个健康的正能量人士。