子衿译文及注释赏析（子衿全文内容及解释）

子衿译文及注释赏析（子衿全文内容及解释）

《诗经?国风?郑风》第十七篇：《子衿》

青青子衿
，悠悠我心。纵我不往
，子宁(nìng)不嗣(sì)音？

青青子佩
，悠悠我思。纵我不往
，子宁不来？

挑(tiāo)兮达(tà)兮
，在城阙(què)兮。一日不见
，如三月兮！

本篇主题：

热恋中的女子
，不见男子相约见面
，而害相思之苦。

诗文大意：

热恋中的女子
，在高高的城楼上
，来来回回张望着人群
，怎么也看不到情郎熟悉的身影。

满心想着的是他穿着衣服的青色前领
，还有他佩戴的青色的玉佩。

而我的心里为何这般的焦急
，和渴望？

我没能够去见你
，你就不能来见我了吗？

真是一日不见
，如隔三月呀！

有话要说：

又是一篇关于热恋中的男女青年
，没能时时约会见面
，而思念对方的诗文。

《郑风》关于热恋青年的题材的诗已经有好几篇了
，明显与其他《国风》内容不同。

关于热恋青年的这种各个阶段的相思描写
，几乎囊括了各种情况
，即使是放在当代来描写
，也不过如此。

许多还都是情窦初开后的恋爱
，很有情感单纯的小清新的感觉。

第一章释文：

青青的是你的衣领
，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去看你
，你难道就不给我寄传音讯？

子衿：周代读书人的服装。子
，男子的美称
，这里即指“你”。衿
，即襟
，衣服的胸前部分。

悠悠：忧思不断的样子。

宁：岂
，难道。

嗣音：保持音信。嗣：接续
，继续。另有说法：嗣作诒（yí）
，给
，赠
，寄送的意思。

第二章释文：

青青的是你的佩带
，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去看你
，难道你就不能到我这来吗？

佩：这里指系佩玉的绶带。

第三章释文：

走来走去张眼望啊
，在这高高的观楼上。一天不见你的面啊
，好像已经有三个月那样长！

挑兮达兮：独自走来走去的样子。挑
，也作“佻”。

城阙：城门两边的观楼。

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献
，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务
，不拥有所有权
，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容
， 请发送邮件至 * 举报
，一经查实
，本站将立刻删除。

--免责声明-- 《子衿译文及注释赏析（子衿全文内容及解释）》是一篇非常优秀的文章，文笔优美俱佳，如果《子衿译文及注释赏析（子衿全文内容及解释）》这篇文章结尾注明了由本站原创，那么《子衿译文及注释赏析（子衿全文内容及解释）》版权就属于本站，如果没有注明那么《子衿译文及注释赏析（子衿全文内容及解释）》这篇文章则转载于网络，或者由本站会员发表，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为《子衿译文及注释赏析（子衿全文内容及解释）》这篇文章侵犯了您的权益，请联系我们删除，我们会在看到第一时间删除《子衿译文及注释赏析（子衿全文内容及解释）》这篇文章828la221141。

【结语】：子衿译文及注释赏析（子衿全文内容及解释）（全文完），小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章，希望大家能够喜欢。
【温馨提示】：早睡早起，按时吃饭，多运动，每天开心学习和工作，做个健康的正能量人士。