静女原文及翻译赏析（静女全文赏析及解释诗意）

静女原文及翻译赏析（静女全文赏析及解释诗意）

一、原文：

静女其姝
，俟我于城隅。爱而不见
，搔首踟蹰。

静女其娈
，贻我彤管。彤管有炜
，说怿女美。

自牧归荑
，洵美且异。匪女之为美
，美人之贻。

二、图片：

三、注释：

（1）静女：贞静娴雅之女。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖
，谓善女
，犹云淑女、硕女也。”姝（shū）：美好。

（2）俟
，等待
，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。

（3）爱而：隐蔽的样子。爱：同“薆”。

（4）踟躇（chí chú）：徘徊不定。

（5）娈：面目姣好。

（6）贻（yí）
，赠。彤管：一说红管的笔
，一说和荑应是一物。

（7）炜（wěi）：盛明貌。

（8）说怿（yuè yì）：喜悦。

（9）牧：野外。归：借作“馈”
，赠。荑（tí提）：白茅
，茅之始生也。象征婚媾。

（10）洵：实在
，诚然。异
，特殊。

四、译文：

娴静的姑娘撩人爱
，约我城角楼上来。暗里躲着逗人找
，还我抓耳又挠腮。

娴静的姑娘长得俏
，送我一把红管草。我爱你红草颜色鲜
，我爱你红草颜色好。

牧场嫩草为我采
，我爱草儿美得怪。不是你草儿美得怪
，打从美人手里来。

（余冠英先生今译）

五、分析：

《静女》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。这首诗是从男子一方来写的
，但通过他对恋人外貌的赞美
，对她待自己情义之深的宣扬
，也可见出未直接在诗中出现的那位女子的人物形象
，甚至不妨说她的形象在男子的第一人称叙述中显得更为鲜明。而这又反过来使读者对小伙子的痴情加深了印象。

--免责声明-- 《静女原文及翻译赏析（静女全文赏析及解释诗意）》是一篇非常优秀的文章，文笔优美俱佳，如果《静女原文及翻译赏析（静女全文赏析及解释诗意）》这篇文章结尾注明了由本站原创，那么《静女原文及翻译赏析（静女全文赏析及解释诗意）》版权就属于本站，如果没有注明那么《静女原文及翻译赏析（静女全文赏析及解释诗意）》这篇文章则转载于网络，或者由本站会员发表，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为《静女原文及翻译赏析（静女全文赏析及解释诗意）》这篇文章侵犯了您的权益，请联系我们删除，我们会在看到第一时间删除《静女原文及翻译赏析（静女全文赏析及解释诗意）》这篇文章828la222564。

【结语】：静女原文及翻译赏析（静女全文赏析及解释诗意）（全文完），小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章，希望大家能够喜欢。
【温馨提示】：早睡早起，按时吃饭，多运动，每天开心学习和工作，做个健康的正能量人士。