文言文翻译技巧（文言文翻译的6个基本方法）

文言文翻译技巧（文言文翻译的6个基本方法）

文言文是中国特有的文化形式
，是中国语言的根基所在
，其中蕴涵着丰富的文、哲、医、佛、道等文化的精髓
，有助于人们明理、明善、修身养性!作为中国人
，应该对中国民族性的东西有所了解。对整个社会来讲
，也是一种无价之宝 
，具有极强的研究价值。因此读懂文言文对任何一个人都至关重要。

怎样翻译文言文呢？

一、翻译文言文要遵循三个原则

1、信:即翻译要忠实原文
，字字有出处
，一字不能丢。

例如
，“苔痕上阶绿”。苔
，苔藓；痕
，痕迹；上
，长上；阶
，台阶；绿
，绿色。整句译为：苔藓痕迹长上台阶绿色。一字一字译下来
，但不够通顺。

2、达:即翻译句子要通顺流畅。

例如
，“苔痕上阶绿”译为“苔藓痕迹长上台阶绿色。”做到忠实原文了
，但不通顺
，要加工。可译为：苔藓滋长的痕迹长到台阶上
，一片绿色。这就做到“达”了。“达”是在“信”的基础上略做调整达到句子通顺。

3、雅:即翻译语言力求优雅美好。

例如
，“苔痕上阶绿”译为“苔藓滋长的痕迹长到台阶上
，一片绿色。”做到了“达”
，再加工为“长到台阶上的苔藓
，颜色碧绿”
，基本就可称为雅了。“雅”是在“达”的基础上进一步修饰加工
，使语言更美。

二、翻译文言文的六个具体方法

1、留：就是保留。凡是古今意义相同的词
，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等,翻译时可保留不变。例如
，“陈康肃公尧咨善射”
，“陈”为姓
，“康肃”是谥号
，“公”是尊称
，“尧咨”是名
，可保留。句子翻译为“康肃公陈尧咨善于射箭”即可。

2、删： 就是删除。删掉无须译出的文言虚词。例如“莲
，花之君子者也”
，“者也” 是语尾助词
，表判断
，不译删去。句子译为判断句“莲是花中的君子。”即可。

3、补： 就是增补。(1) 变单音词为双音词; (2) 补出的语句。注意:补出省略的成分或语句
，要加括号。例如
，“斯是陋室
，惟吾德馨”一句
，“陋”增补为“简陋”
，“德”增补为“品德”
，省略“（就不简陋了）”要补出。句子译为“这是简陋的屋子
，只是我品德高尚
，（就不简陋了）”

4、换：就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、汝”等换成“我、你”。例如“斯是陋室
，惟吾德馨”翻译时把“斯”替换成“这”
，把“室”替换成“屋子”
，把“吾”替换成“我”
，把“馨”替换成“高尚”。

5、调：就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。如《陋室铭》中的“何陋之有？”
，翻译时要调整为“有何陋？”
，译为：有什么简陋的呢？“之”语气助词
，不译。

6、变：就是变通。在忠实于原文的基础上
，活译有关文字。如“波澜不惊”:可活译成风平浪静。

点击展开全文

--免责声明-- 《文言文翻译技巧（文言文翻译的6个基本方法）》是一篇非常优秀的文章，文笔优美俱佳，如果《文言文翻译技巧（文言文翻译的6个基本方法）》这篇文章结尾注明了由本站原创，那么《文言文翻译技巧（文言文翻译的6个基本方法）》版权就属于本站，如果没有注明那么《文言文翻译技巧（文言文翻译的6个基本方法）》这篇文章则转载于网络，或者由本站会员发表，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为《文言文翻译技巧（文言文翻译的6个基本方法）》这篇文章侵犯了您的权益，请联系我们删除，我们会在看到第一时间删除《文言文翻译技巧（文言文翻译的6个基本方法）》这篇文章828la224924。

【结语】：文言文翻译技巧（文言文翻译的6个基本方法）（全文完），小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章，希望大家能够喜欢。
【温馨提示】：早睡早起，按时吃饭，多运动，每天开心学习和工作，做个健康的正能量人士。