右溪记翻译及原文（右溪记原文翻译及赏析）

右溪记翻译及原文（右溪记原文翻译及赏析）

山中与裴秀才迪书

[唐] 王 维

【原文】近腊月下

，景气和畅

，故山殊可过。足下方温经

，猥不敢相烦

，辄便往山中

，憩感配寺

，与山僧饭讫而去。

北涉玄灞

，清月映郭。夜登华子冈

，辋①水沦涟

，与月上下。寒山远火

，明灭林外。深巷寒犬

，吠声如豹。村墟夜舂

，复与疏钟相间。此时独坐

，僮仆静默

，多思曩②昔携手赋诗

，步仄径

，临清流也。

当待春中

，草木蔓发

，春山可望

，轻鲦③出水

，白鸥矫翼

，露湿青皋④

，麦陇朝雊⑤

，斯之不远

，倘能从我游乎？非子天机清妙者

，岂能以此不急之务相邀。然是中有深趣矣！

【译文】

现在正是农历十二月的末尾

，气候温和舒畅

，旧居蓝田山很可以一游。您正在温习经书

，仓猝中不敢打扰

，就自行到山中

，在感配寺休息

，跟寺中主持一起吃完饭

，便离开了。我向北渡过深青色的灞水

，月色清朗

，映照着城郭。

夜色中登上华子冈

，见辋水泛起涟漪

，水中的月影也随同上下。那寒山中远远的灯火

，火光忽明忽暗在林外看得很清楚。深巷中狗叫

，叫声像豹叫一样。

村子里传来舂米声

，又与稀疏的钟声相互交错。这时

， 我独坐在那里

，跟来的僮仆已入睡

，多想从前多想从前你与我搀着手吟诵诗歌

，在狭窄的小路上漫步

，临近那清澈流水的情景。

等到了春天

，草木蔓延生长

，春天的山景更可观赏

，轻捷的鲦鱼跃出水面

，白色的鸥鸟张开翅膀

，晨露打湿了青 草地

，麦田里雉鸟在清晨呜叫

，这些景色离现在不远了

，您能和我一起游玩吗?

如果你天性不是与众不同的话

，难道我能把邀请你当作闲事吗？而这当中有很深的旨趣啊！不要忽略。因为有载运黄檗的人出山

，不一一详述了。托他带给你这封信。

【注释】①辋：车轮状的水。②曩：从前。③鲦：条状的小鱼。④皋：水边的高地。⑤雊（gòu）：雉鸡叫。

右溪记

[唐]元 结

【原文】道州①城西百余步

，有小溪。南流数十步

，合营溪②。水抵两岸

，悉皆怪石

，攲嵌盘屈③

，不可名状。清流触石

，洄悬激注。休木异竹

，垂阴相荫④。此溪若在山野

，则宜逸民退士⑤之所游处；在人间⑥

，则可为都邑之胜境

，静者⑦之林亭。而置州已来⑧

，无人赏爱；徘徊溪上

，为之怅然！乃疏凿芜秽

，俾为亭宇⑨；植松与桂

，兼之香草

，以裨形胜。为溪在州右

，遂命之曰“右溪”。刻铭石上

，彰示来者。

【译文】

从道州城向西走一百多步

，有一条小溪。这条小溪向南流几十步远

，汇入营溪。两岸全是一些奇石

，有的倾斜嵌叠

，有的盘曲回旋

，不能够用言语形容。清澈的溪流撞击着岩石

，水回旋而流

，激水触石溅起高高的浪花

，激荡倾注；岸边美丽的树木和珍奇的青竹

，投下的阴影互相掩映。

这条溪水如果在空旷的山间田野

，就是很适合避世隐居的人和隐士居住的；如果它在人烟密集的地方

，也可以成为都会城镇的胜地

，仁者休憩的园林。但是自从道州成为州的治所以来

，至今也没有人来欣赏和关爱；我在溪水边走来走去

，为它而惋惜！

于是进行疏导开通

，清除掉杂乱的草木

，建起了亭阁

，栽上了松树、桂树

，又种植了鲜花香草

，来增益它优美的景致。因为溪水在道州城的右面

，便命名为“右溪”。把这些文字刻在石上

，明白地告诉后来人。

【注释】①道州：州名。唐属江南西道

，州治在今湖南省道县。②营溪：谓营水

，源出湖南宁远

，西北流经道县

，北至零陵入湘水

，湘江上游的较大支流。③欹嵌(qīqiàn)：石块错斜嵌插溪岸的样子；“欹”

，通“攲”。盘屈：怪石随着溪岸弯曲屈折的样子。④垂阴：投下阴影。相荫：彼此遮蔽荫护。⑤逸民退士：指不仕的隐者和归隐的官宦。⑥人间：谓世俗社会

，主要相对隐逸而言

，指仕宦于朝；嵇康《答山巨源绝交书》：“又每非汤、武而薄周、孔

，在人间不止

，此事会显

，世教所不容。”其义同此。⑦静者：谓仁人；《论语·雍也》载孔子曰：“知者乐水

，仁者乐山。知者动

，仁者静。”⑧置州：谓唐朝设置道州。唐高祖武德四年(612)设置南营州

，太宗贞观八年(634)改为道州

，玄宗天宝元年(742)改设江华郡

，肃宗干元元年(758)复称道州。已来：同“以来”。⑨裨(bì)：以便

，准备。为：修筑。亭宇：亭子房屋。

--免责声明-- 《右溪记翻译及原文（右溪记原文翻译及赏析）》是一篇非常优秀的文章，文笔优美俱佳，如果《右溪记翻译及原文（右溪记原文翻译及赏析）》这篇文章结尾注明了由本站原创，那么《右溪记翻译及原文（右溪记原文翻译及赏析）》版权就属于本站，如果没有注明那么《右溪记翻译及原文（右溪记原文翻译及赏析）》这篇文章则转载于网络，或者由本站会员发表，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为《右溪记翻译及原文（右溪记原文翻译及赏析）》这篇文章侵犯了您的权益，请联系我们删除，我们会在看到第一时间删除《右溪记翻译及原文（右溪记原文翻译及赏析）》这篇文章828la256063。

【结语】：右溪记翻译及原文（右溪记原文翻译及赏析）（全文完），小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章，希望大家能够喜欢。
【温馨提示】：早睡早起，按时吃饭，多运动，每天开心学习和工作，做个健康的正能量人士。