朱买臣传原文及翻译（会稽愚妇轻买臣的典故）

朱买臣传原文及翻译（会稽愚妇轻买臣的典故）

朱买臣是汉代人
，在《史记》
，《鸳渚志余雪窗谈异》中都记录了他的故事。经典二人转《马前泼水》讲的也是他休妻的事。我在下面讲的
，是明代吴敬圻创作的《国色天香》中的版本。

朱买臣
，是汉代吴郡由拳县人
，他和同乡严照是从小的朋友
，曾经互相约定：“苟富贵
，勿相忘！”

朱买臣家很穷
，但他不愿意经营生产
，只喜欢读书。后来
，夫妻俩吃饭都成了问题
，只好砍柴糊口。即使这样
，他背着柴草在路上
，也不停地吟诗唱歌。

妻子也和他一起打柴
，对他这个样子感到羞耻
，于是劝说道：“大丈夫生在世间
，上不能报效国家
，下不能经营生产
，体肤筋骨都受到饥饿疲劳的折磨。这种境地还读诗唱歌
，会引人嘲笑。”

朱买臣说：“我只是背着柴草唱歌
，又没做超越礼法的事
，有什么可羞耻的？”

回到家里
，妻子又劝他：“我听说读书是为了改善生活
，但是没听说一首诗
，一篇赋就可以换成米面绸缎。你已经四十岁了
，既然读书不成功
，就学点谋生的手艺吧。医生、卜者、农夫、工匠都能养活家口
，何必困在书里
，学习那些被秦始皇坑杀的酸书生？”

朱买臣笑着说：“你以为我是池塘中的泥鳅吗？一旦机会来临
，就会变成乘风破浪的龙。你耐心等待
，不要天天抱怨。”妻子大怒说道：“和你一起读书的大多已经做官
，你四十岁了连饭都吃不饱
，机会在哪里？这是上天不想让你发达
，如果再这样下去
，早晚饿死在沟壑里。”

朱买臣长叹道：“鸿鹄的志向不是燕雀所能知道的。苏秦当年被妻子鄙视
，后来做了六国的丞相。苏秦妻子看不透丈夫将来会富贵
，你就能看透我？”买臣妻子哭起来
，说道：“自从嫁给你
，我实在是后悔
，被你耽误太久了。饭都吃不上
，还敢妄自比拟古人
，如果听我的劝告放下书本
，我们就一起努力经营、白头偕老。如果一意孤行
，我就要离开了。”朱买臣也生气了
，说道：“我不会被一个女人左右的
，就算死了
，书也不能放下。”

于是
，妻子对他下拜说：“就算做个仆妇婢女
，也能混个温饱
，不像现在这样受冻挨饿。我请求离开！”朱买臣看妻子去意已决
，也就不再挽留。

妻子走出院子
，邻居的鸡犬都来衔住她的衣衫
，好像挽留的样子。邻居老妇很惊奇
，也上前婉言劝说。买臣妻子还是决意离开
，不久改嫁给管理杉青闸的小吏。

朱买臣感慨万千
，做长诗一首
，其中有几句：“恩情难系薄劣妇
，一旦捐弃如轻尘。鸳鸯分翼比目破
，孤灯举目无相亲。”然后收拾一下
，去了京城。

当时严照已经做官
，看到朱买臣前来投奔
，说道：“我侥幸提前发达
，却没照顾你
，这是背盟负约。”于是把他引荐给寿王。几经辗转
，朱买臣被武帝召见
，武帝欣赏他的才华
，任命朱买臣为中大夫。

后来
，他又做了会稽太守
，又升任丞相长吏。（丞相长吏是丞相的助手
，享用一千石的俸禄
，丞相是两千石。长吏也是朝廷的大官。）

某次
，朱买臣乘船路过杉青闸
，小吏知道他是妻子前夫
，非常惶恐。买臣妻听说后
，就摘掉首饰
，在岸上对着朱买臣的船头跪倒
，说道：“你还记得我吗？曾经侍候你很多年。因为饥寒所迫
，导致分手。但心里一直没放下。希望你能原谅我的过错
，破镜重圆。”

朱买臣站在船头冷笑道：“还记得你当年说过的话吗？把我比作土里的蚯蚓
，绝情断义
，连鸡犬都留不住你。现在又来趋炎附势
，你把后夫置于何地？听说过覆水难收吧
，今天不顾羞耻来求复合
，是自己把自己置于被人嘲笑的境地。”

朱买臣妻子无言以对
，沉默好久
，投河自尽。朱买臣把她葬在亭湾
，后人把她的坟墓叫做“羞墓”。方孝孺（明朝大臣）曾作诗道：“芳草池边一故丘
，千年埋骨不埋羞。叮咛嘱咐人间妇
，自古糟糠合到头。”

据史记记载
，后来
，朱买臣等几人和御史张汤产生了盘根错节的矛盾
，在斗争中
，终于把张汤置于死地。汉武帝看了张汤的遗书
，很后悔
，又把朱买臣等几人处死。

二人转中
，把朱买臣妻子塑造成一个奸懒馋滑
，飞扬跋扈
，嫌贫爱富的女人。看了《朱买臣传》
，个人觉得
，买臣妻是个普通人
，离开朱买臣无可厚非
，只是后来求复合自取其辱有些瑕疵。

再则说
，就算朱买臣发达了
，最后还是落了个被处死的结果。（我看了一部分史记
，汉代权贵很少能有善终的。）

在对夫妻分手这件事情上
，敦煌出土的一封离婚书很有意思
，其中有个名句：“一别两宽
，各生欢喜”。这句话
，让人对这个丈夫的胸怀敬佩。我先说说这份离婚书的内容
，然后再附上原文。

内容大概是：说起夫妻的感情
，本应该情深义重
，风雨同舟。但也有前世冤家错配成了夫妻
，今世到一起就是来互相折磨的。丈夫看到妻子就心生厌恶
，妻子被丈夫责备一句就会回怼十句。二人虽然生活在一个屋檐下
，却像老鼠和猫共处
，狼和羊相对。

既然两颗心不在一起
，那就算了吧！今天特意用这份放妻书作证
，我和她分道扬镳
，各走各路
，各种怨恨从此消除
，不要再互相憎恨。从此以后
，愿娘子重新打扮起来
，找个富贵英俊的好丈夫。这次分手
，会让我们两个都放下烦恼快乐起来。

【原文】盖说夫妇之缘
，恩深义重
，论谈共被之因
，结誓幽远。凡为夫妇之因
，前世三年结缘
，始配今生夫妇。若结缘不合
，必是冤家
，故来相对。妻则一言十口
，则反目生嫌。似猫鼠相憎
，如狼犬一处。既以二心不同
，难归一意
，快会及诸亲
，各迁本道。愿妻娘子相离之后
，重梳蝉鬓
，美扫娥媚
，巧逞窈窕之姿
，聘高官之主
，解怨释结
，更莫相憎。一别两宽
，各生欢喜。

--免责声明-- 《朱买臣传原文及翻译（会稽愚妇轻买臣的典故）》是一篇非常优秀的文章，文笔优美俱佳，如果《朱买臣传原文及翻译（会稽愚妇轻买臣的典故）》这篇文章结尾注明了由本站原创，那么《朱买臣传原文及翻译（会稽愚妇轻买臣的典故）》版权就属于本站，如果没有注明那么《朱买臣传原文及翻译（会稽愚妇轻买臣的典故）》这篇文章则转载于网络，或者由本站会员发表，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为《朱买臣传原文及翻译（会稽愚妇轻买臣的典故）》这篇文章侵犯了您的权益，请联系我们删除，我们会在看到第一时间删除《朱买臣传原文及翻译（会稽愚妇轻买臣的典故）》这篇文章828la269315。

【结语】：朱买臣传原文及翻译（会稽愚妇轻买臣的典故）（全文完），小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章，希望大家能够喜欢。
【温馨提示】：早睡早起，按时吃饭，多运动，每天开心学习和工作，做个健康的正能量人士。