七步诗古诗四句译文(七步诗四句版解释)
曹植的《七步诗》情采并茂,语言精练,用语浅显。
原为六句:“煮豆持作羹,漉豉以为汁,萁在釜下燃,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急。”
后来《漫叟诗话》和《三国演义》把它改为四句:“煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急?”
曹植的《七步诗》流传至今有两个版本,有的“本自同根生,相煎何太急?”
有的“本是同根生,相煎何太急?”煮豆持作羹,漉豉以为汁,萁在釜下燃,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急。
再议:
“煮豆持作羹,漉菽以为汁。萁在釜下燃,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急?”
这是收录在《小学生必背古诗词》中,魏晋时期曹植所作的《七步诗》,跟许多成年人年少时所学的四句《七步诗》有所不同。
“六句”版 源自标准原著
《小学生必背古诗词》的版权人何先生接受采访时说,教育部要求在该诗歌的出版编译过程中原著原文不要删节。依据现当代学者最新的研究成果,认为四句的《七步诗》属于节选,不应采用。“我们策划出版发行的《小学生必背古诗词》是配套小学语文教学标准的,是严格按照教育部要求的。”
专家:应以六句诗为准
对此,中国人民大学中文系成复旺教授翻阅了有关文献,并进行了详细的解答:首先,《七步诗》的流传本来就有两个版本,后来经过学者的校勘,认为四句版本是漏掉了两句,应以六句为可信。其次,对于是否需要加注说明,主要看编辑的思路。也许编辑认为给小学生看的书没有必要加注。再有,就是诗歌中个别字句的出入,原因也很多。一种就是依据了不同版本,因为曹植的文集是根据保存下来的类书结集而成的,难免由于传抄、记忆等人为因素产生差异;另外通假字的使用,例如“萁在釜下燃”一句中的“然”,就是由通假字改变而来。
成教授建议说:“读者在学古诗词时应找一个可信的底本,并依据前人的校注成果。”
两个版本的其实是一种,“煮豆持作羹,漉菽以为汁。萁在釜下燃,豆在釜中泣。本自同根生,相煎何太急”是曹植写的,一年级的版本为“煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急。”考虑到一年级的理解能力有限,因此一年级学的就是缩减版,而六年级时对古文已经有所了解,所以选用了原诗。
《七步诗》是三国时期魏国文人曹植的一首五言六句诗。
这首诗用同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟,用萁煎其豆来比喻同胞骨肉的哥哥曹丕残害弟弟,表达了对曹丕的强烈不满,生动形象、深入浅出地反映了封建统治集团内部的残酷斗争和诗人自身处境艰难,沉郁愤激的思想感情。
此诗纯以比兴的手法出之,语言浅显,是寓意明畅,无庸多加阐释,只须于个别词句略加疏通,其意自明。诗人取譬之妙,用语之巧,而且在刹那间脱口而出,实在令人叹为观止。“本自同根生,相煎何太急”二语,千百年来已成为人们劝戒避免兄弟阋墙、自相残杀的普遍用语,说明此诗在人民中流传极广。
--免责声明-- 《七步诗古诗四句译文(七步诗四句版解释)》是一篇非常优秀的文章,文笔优美俱佳,如果《七步诗古诗四句译文(七步诗四句版解释)》这篇文章结尾注明了由本站原创,那么《七步诗古诗四句译文(七步诗四句版解释)》版权就属于本站,如果没有注明那么《七步诗古诗四句译文(七步诗四句版解释)》这篇文章则转载于网络,或者由本站会员发表,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为《七步诗古诗四句译文(七步诗四句版解释)》这篇文章侵犯了您的权益,请联系我们删除,我们会在看到第一时间删除《七步诗古诗四句译文(七步诗四句版解释)》这篇文章828la228428。
【结语】:七步诗古诗四句译文(七步诗四句版解释)(全文完),小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章,希望大家能够喜欢。
【温馨提示】:早睡早起,按时吃饭,多运动,每天开心学习和工作,做个健康的正能量人士。
更多【七步诗古诗四句译文(七步诗四句版解释)】推荐文章
- 零陵早春古诗带翻译(柳宗元最著名的诗和词)Hot.
零陵早春 唐 柳宗元 问春从此去,几日...
- 江上渔者古诗翻译原文赏析(江上渔者古诗全首)Hot.
江上渔者 宋代:范仲淹 江上往来人,但...
- 关于朋友情谊的古诗大全(一辈子深厚友谊的诗句)Hot.
古人把友情看成是人的“五伦”之一,朋...
- 四时田园杂兴其二古诗(范成大田园诗大全)Hot.
四时田园杂兴·其二宋代:范成大 梅子...
- 夏日绝句古诗带拼音的全诗(夏日绝句拼音版及注释)Hot.
41 .黄鹤楼送孟浩然之广陵 李白 gù R...
- 《七步诗古诗四句译文(七步诗四句版解释)》上一篇
- 零陵早春古诗带翻译(柳宗元最著名的诗和词)
零陵早春 唐 柳宗元 问春从此去,几日...