阮郎归晏几道翻译赏析（阮郎归原文翻译及赏析）

阮郎归晏几道翻译赏析（阮郎归原文翻译及赏析）

《阮郎归·天边金掌露成霜》是北宋词人晏几道的作品
，收录于《小山词》中。

这首词写于汴京
，是重阳佳节宴饮之作。词中感喟身世
，抒发了作者客居思乡的悲凉心情。虽写抑郁之情
，但并无绝望之意。

创作年代

北宋

文学体裁

词

作品名称

《阮郎归·天边》

作品出处

《小山词》

作 者

晏几道

词作概述

《阮郎归·天边金掌露成霜》
，选自《小山词》。 北宋晏几道词作。

词作原文

天边金掌露成霜
，云随雁字长。

绿杯红袖趁重阳
，人情似故乡。

兰佩紫
，菊簪黄
，殷勤理旧狂。

欲将沉醉换悲凉
， 清歌莫断肠！

注释

①金掌：铜仙人掌。汉武帝刘彻曾在建章宫筑神明台（一作柏梁台）
，上铸铜柱二十丈
，有仙人掌托承露盘以伫露水
，和玉屑服之
，以求长生。

②绿杯：美酒。红袖：美女。

译文

天边金铜仙人掌上的托盘里
，露水已凝结成霜
，雁行一去是那么遥远
，唯见云阔天长。绿洒杯
，红袖女
，趁着重阳佳节
，大家来乐一场；人情之温暖
，倒有几分像在家乡。

我佩带着紫茎的兰花
，把几朵黄菊插在头上
，竭力再做出从前那种狂放的模样。我想要用沉醉来换取悲凉
，动人的歌声啊
，千万别撩起我心中的哀伤！[1]

词作赏析

此词写于汴京
，是重阳佳节宴饮之作。词中感喟身世
，自抒怀抱
，虽写抑郁之情
，但并无绝望之意。全词写情波澜起伏
，步步深化
，由空灵而入厚重
，音节从和婉到悠扬
，适应感情的变化
，整着词的意境是悲凉凄冷的。

起首两句以写秋景起
，点出地点是在京城汴梁
，时序是在深秋
，为下文的“趁重阳”作 衬垫。汉武帝在长安建章宫建高二十丈的铜柱
，上有 铜人
，掌托 承露盘
，以承武帝想饮以求长生的“ 玉露”。承露金掌是帝王宫中的建筑物
，词以“天边金掌”指代宋代汴京景物
，选材突出
，起笔峻峭。但作者词风不求以峻峭胜
， 故第二句即接以闲淡的笔调。白露为霜
，天上的长条云彩中飞出排成一字的雁队
，云影似乎也随之延长了。这两句意象敏妙
，满怀悲凉
，为全词奠定了秋气瑟瑟的基调。三、四两句将客居心情与思乡之情交织来写
，用笔细腻而蕴涵深厚
，一方面赞美故乡人情之美
，表达出思乡心切的情怀
，另一方面又赞美了重阳友情之美
，表达了对友情的珍惜。

过片从 《离骚》中“ 纫秋兰以为佩”和杜牧“尘世难逢开口笑
，菊花须插满头归”化出的“兰佩紫
，菊簪黄”两句
，写出了人物之盛与服饰之美
，渲染了宴饮的盛况。接下来一句
，写词人仕宦连蹇
， 陆沉下位
，情绪低落
，不得不委屈处世
，难得放任心情
，今日偶得自在
，于是不妨再理旧狂
，甚至“殷勤”而“理”
，以不负友人的一片盛情。况周颐《蕙风词话》卷二说：“‘绿杯’二句
，意已厚矣。‘殷勤理旧狂’
，五字三层意：狂者
，所谓 一肚皮不合时宜
，发见于外者也。狂已旧矣
，而理之
，而殷勤理之
，其狂若有甚不得已者。”试想
，本是清狂 耽饮的人
，如今要唤起旧情酒兴
，还得“殷勤”去“理”才行
，此中的层层挫折
，重重矛盾
，必有不堪回首、不易诉说之慨
，感情的曲折
，自然把意境推向比前更为深厚的高度。结尾两句：“欲将沉醉换悲凉
，清歌莫断肠。”由上面的归结
，再来一个大的转折
，又引出很多层次。词人想寻求解脱、忘却
，而他自己又明知这并不能换来真正的欢乐
，这是真正的悲哀。《蕙风词话》又说：“‘欲将沉醉换悲凉’
，是上句注脚；‘清歌莫断肠’仍含不尽之意。”此乃中肯之语。词之结句
， 竟体空灵
，包含着 万般无奈而聊作旷达的深沉苦楚
，极尽 回旋曲折、一咏三叹之妙。“兰佩紫”二句
，承上片“人情”句的含蓄转为宽松；“殷勤”句随着内容的迅速浓缩
，音节也迅速转向悠扬；“欲将”二句
，感情越来越深沉、曲折
，音节也越来越悠扬、激荡。 谭献评周邦彦《兰陵王》词的“斜阳冉冉 春无极”句
，说“微吟千百遍
，当入三昧
，出三昧。”读晏几道这首词的最后三句
，使人也有同样的感觉
，因为它的意境、音节配合得极有韵味和感染力
，妙处须细细体会。 《宋词举》中云：“小山多聪俊语
，一览即知其胜。此则非好学深思
，不能知其妙处。”此词正说明了这一点。

纵观全词
，尽管作者那种披肝沥胆的真挚一如既往
，但在经历了许多风尘磨折之后
，悲凉已压倒缠绵；虽然还有镂刻不灭的回忆
，可是已经害怕回忆了。

--免责声明-- 《阮郎归晏几道翻译赏析（阮郎归原文翻译及赏析）》是一篇非常优秀的文章，文笔优美俱佳，如果《阮郎归晏几道翻译赏析（阮郎归原文翻译及赏析）》这篇文章结尾注明了由本站原创，那么《阮郎归晏几道翻译赏析（阮郎归原文翻译及赏析）》版权就属于本站，如果没有注明那么《阮郎归晏几道翻译赏析（阮郎归原文翻译及赏析）》这篇文章则转载于网络，或者由本站会员发表，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为《阮郎归晏几道翻译赏析（阮郎归原文翻译及赏析）》这篇文章侵犯了您的权益，请联系我们删除，我们会在看到第一时间删除《阮郎归晏几道翻译赏析（阮郎归原文翻译及赏析）》这篇文章828la251926。

【结语】：阮郎归晏几道翻译赏析（阮郎归原文翻译及赏析）（全文完），小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章，希望大家能够喜欢。
【温馨提示】：早睡早起，按时吃饭，多运动，每天开心学习和工作，做个健康的正能量人士。